God is present in our hearts in three ways. The four levels of expansion, in the three worlds,
– Yajurveda 17.91 mantra.
The essence meaning of the Yajurveda 17.91 mantra or verse.
चत्वारि श्रृंगा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य ।
त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महोदेवा मर्त्याम् आविवेश ।।
– mantra in sanskrit
Chatvari shringa trayo asya pada dve shirshe sapta hastaso asya.
tridha baddho vrishabho roraviti maho devo martyan a vivesha.
– Yajurveda verse 17.91
Translation 1 >
This yajna has got four horns, three feet, two heads, and seven hands. This mighty, attainable yajna, the giver of happiness, bound with a triple bond, roars loudly and enters into mortals.
Translation 2 >
Four are his horns; three are his feet; his heads are two; his hands are seven; this triple-bound showerer of benefits roars aloud. That mighty divine is enshrined in the hearts of all mortals.
2. Misinterpretation of mantra by the eminent scholars.
1. translation by wilson
“Four are his horns; three are his feet; his heads are two; his hands are seven; the triple bound showier roars aloud; the mighty deity has entered amongst men.”
– WILSON
2. Translation by Griffith
“Four are his horns, three are the feet that bear him; his heads are two, his hands are seven in number.
Bound with a triple bond the Steer roars loudly; the mighty GOD hath entered into mortals.”
– GRIFFITH
3. Translation By Unknown
“–that 4-horned, 3-legged, 2-headed, 7-handed (bound in 3 places) bull moose aloud so as to become divine and then it blesses its devotee infinitely.”
– UNKNOWN SOURCE
4. Translation by mahuli gopalacharya
“He has four horns, three feet, two heads, seven hands; the bull ,Sovereign GOD ,showered of all bounties, has settled Himself in human beings,where,being chained by the three. He bellows.
– MAHULI R. GOPALACHARYA.
